感谢酒馆顾客 冰巫妖 和 leobluewing 的翻译
校正：海龟宝石历史学会会长 寻觅者古格·塞奇尔
来源：国外网站


“小心古格之靴！”——酒馆众



转载请保留以上

　　相关资料连接

　　兽人曾经美丽的家乡——德拉诺——如今成为外域中四散的碎片。在第二次与燃烧军团的战争中，联盟穿过黑暗之门攻入了德拉诺。他们发现耐奥祖——部落邪恶的军团领袖——创造了无数能够联结到未受恶魔染指的世界的通道，并且要带着溃败的军队逃离，这件事情让联盟感到无比的震惊！联盟军队迅速关闭了耐奥祖用于逃生用的各个传送门，然而，传送门巨大的能量冲击造成了一个悲剧性的后果——德拉诺大陆最终被撕裂成了无数块。

　　第三次战争持续了十三年，在接近尾声时，堕落的高等精灵和伊利丹发现了德拉诺大陆残存的大块碎片——漂浮在扭曲虚空的星空中。当伊利丹有次失利于邪恶的阿尔塞斯之后，他逃入了德拉诺的残块，并命名为“外域”。他很快掌控了各个混乱区域和耐奥祖的那些被封印了的传送门。

　　尽管他成为这个受尽创伤土地上最无可争议的主人，但是伊利丹仍然活在恐惧的阴影中，他惧怕自己会被命运中的强敌——新的巫妖王，燃烧军团余孽的领袖，接近完美形态的阿尔塞斯——所找到。曾经，外域是德莱尼部族，原始兽族和虚空中一个具有强大力量，但是又极为神秘的种族的故乡。燃烧军团的头目也把目光投向了外域——一块可以让燃烧军团进行无至尽远征的战略要地。

地狱火堡垒

　　在一片荒凉的外域世界中的地狱火半岛上，坐落着巨大的地狱火堡垒。在第一次和第二次兽人战争时，这座坚不可摧的堡垒曾经是兽人军队的大本营。但是，这座堡垒在战后似乎已经被遗弃了许久……

　　直到最近一段时间……

　　虽然德拉诺大部分都已经被邪恶的耐奥祖摧毁了，但地狱火堡垒依旧安然无恙。这里现在驻扎着许多皮肤赤红、野蛮狂暴的邪兽人。这个新的兽人族群从何而来依旧是个谜，不过最重要的一点是，他们的数量正在不断膨胀。

　　尽管萨尔和格罗姆•地狱咆哮合力杀死玛诺洛斯，使得兽人部落最终摆脱了恶魔的腐蚀，但是有报告说，这些在地狱火堡垒中出现的兽人却找到了一种新的堕落能量源，以满足他们原始的嗜血欲望。

　　这些兽人究竟为谁效命还不得而知，但可以肯定的是，他们的主人不是燃烧军团。

　　也许从外域传来的最令人不安的消息，就是在地狱火堡垒地下的深处传来的某种雷霆一般响亮而野蛮的吼叫声。许多人猜想这与邪兽人的数量不断增加有直接的关系，但不幸的是，这些问题还没有确切的答案。

　　至少现在如此……

　　地狱火堡垒是一个坐落在外域的地狱火半岛上面的5人地下城，它将是玩家们在“魔兽世界：燃烧的远征”中最早遇到的新副本之一。对于所有略微高于60级的冒险者来说，这里都是绝佳的探险和寻宝的去处。这个全新的副本将包括：

三个完整的分支地下城
一个令人激动的团队遭遇战内容
全新的怪物，包括巧妙而有趣的首领战
许多从未出现过的全新物品

　　Eyonix:“在“燃烧远征”资料片中，地狱火堡垒将是玩家第一个接触到的副本，它被设定成一个在外域的5人副本。这个副本内将包含一个非常酷的团队遭遇战，然而其它的三个分支地下城则定性为最低等级为60的玩家参与的5人副本。”

　　我们对暴雪在资料片开发的需要小队完成的副本很关注。我们在开发资料片的新副本时着重设计了一些设定很令人振奋，同时能让玩家像体验血色修道院和厄运之槌一样享受这些副本。”

　　传言：3个5人分支副本之一类似于奥克妮西亚巢穴，尽管未被证实，但是有许多的魔兽迷们传言地狱火堡垒中混乱兽人所信奉的神秘力量来自于麦哥瑟里登。伊利丹战胜了麦哥瑟里登，但是并没有杀了他——某些玩家的无责任猜想。

德拉诺：第二次燃烧军团战役

　　在Warcraft II中：穿越黑暗之门后，耐奥祖命令术士古尔丹打开麦迪文造出的裂隙。耐奥祖用尽了所有学识，仍然需要4个神器的力量才能打开通往其它世界的传送门。耐奥祖和泰伦•血之领主——外域新世界中的一名死亡骑士——达成合作关系。泰伦•血之领主的死亡骑士手下和暗月氏族通过黑暗之门进入艾泽拉斯大陆寻找3件神器：麦迪文之书，萨格拉斯权杖和达拉然之眼（还有一件是古尔丹之颅）。

　　卡德加（法师），图拉扬 （战士），达纳斯 （雇佣兵）， 奥蕾莉亚 （精灵猎人）和库德兰（蛮锤氏族的矮人狮鹫骑士）——联盟远征军团的一组——追赶着部落穿越了黑暗之门来到了德拉诺。联盟有足够的能力击败德拉诺的兽人氏族。耐奥祖带着残存的军队，准备打开数道传送门逃脱。然而同时开启这么多的传送门严重影响了德拉诺大陆的实体构造。整个德拉诺大陆接近崩溃边缘。远征军在笑颅氏族的帮助下收回了麦迪文之书和古尔丹之颅。有了这两个神器，卡德加r能关闭黑暗之门同时保证德拉诺被撕裂时的巨大冲击力不会影响到艾泽拉斯大陆，但是他们却永远也无法返回自己的故乡。在卡德加将黑暗之门关闭之前，死亡之翼掠过远征军的头顶飞了进去，同时，格罗姆•地狱咆哮和古格斯•刃拳也设法单独进入了黑暗之门。

　　随着黑暗之门的关闭，德拉诺大陆开始了缓慢的崩溃，卡德加让远征军的人们跟随着他进入了耐奥祖打开的另外一个传送门中（参看“魔兽争霸II：穿越黑暗之门”的最终剧情动画，对白和截图）。

外域

　　外域是德拉诺大陆板块的残余，也是兽人的故乡。它如同小行星带一样漂浮在扭曲虚空中。漂浮的残片：有些如同一个城市般大小，其余的与它们相比较小。燃烧军团想把整个外域变成一个中转站。耐奥祖开启的传送门仍然在运做，将军团转运过来开展燃烧远征，毁灭宇宙中所过之处的所有世界。麦哥瑟里登以主人的身份管理着整个外域。德拉诺残留下来的较大的碎块之间通过巨大的黑色魔力铁链相联结，使之间能够进行物资往来。

　　伊利丹，卡尔萨斯和法斯琪女士带着纳迦和血精灵军队来到了外域。伊利丹关闭了15年前耐奥祖开启的传送门，从而阻止了外域势力的增强。随着外域无法再与燃烧军团相联系，伊利丹在黑色要塞取代了麦哥瑟里登（Magtheridon），成为了外域的新主人。（参看“魔兽争霸III：冰封王座：中的人类战役中关于外域的资料）

　　事实和非官方的传言

　　在魔兽争霸RPG游戏：“影与光”中记载着玛维死在了外域，但是没有一个人对她的过逝感到悲哀。有人谣言说如果她真的死了，她有可能会在“魔兽世界：燃烧远征”中出现，像复仇之魂那样。这只是一个简单的谣言，并非官方说法。

　　依照魔兽争霸RPG游戏中：怪物手册，关于“魔兽争霸III：冰封王座”单位复仇之魂（Spirit of Vengeance）的介绍：
“这种生物是由黑色烟雾聚集而成，模糊地具备人的特征。眼睛闪耀着红色的光芒。手中持有一根充满了能量，闪着和眼睛同样光芒的鞭子。聚集在一起的复仇之魂意味着复仇的化身。当一个强大的生命带着强烈的憎恨和未完成某事的遗憾靠近墓地时，她就会聚集起来形成复仇之魂。凝结在一起的复仇之魂会搜寻并杀死一切生命来让自身获得安宁。它没有懊悔，内疚及遗憾的感情。”

　　外域：位置

外域中各个场所如下：

地狱火半岛（Hellfire Peninsula）

绿色避难所（Green Havens）

黑暗城堡（Black Citadel）

骸骨荒原（The Bone Wastes）

奥金顿堡垒（Fortress of Auchindoun）

毁灭之海（Devouring Sea）

死亡之翼巢穴（Deathwing Lair）

刀锋山脉（Blade's Edge Mountains）

虚空风暴（Netherstorm）

赞高沼泽（Zangor Marsh）

骷髅海岸（Skeletal Coast）

　　绿色避难所的位置在外域，在魔兽争霸RPG游戏“影与光”中描述这里是受到艾泽拉斯上的德鲁伊的祝福而重获生机的土地。但是无法得知创造绿色避难所的这些德鲁伊是否是当初的追寻队伍跟随着守望者玛维•影之歌而来到外域的。（“魔兽争霸III：冰封王座”有所涉及）

　　奥金顿（盾……）堡垒——血窟氏族的据点——曾经在“魔兽争霸II：穿越黑暗之门”时期被由图拉扬和达纳斯带领的联盟远征军所袭击过。

　　地狱火半岛是一个PVP争夺区域。一旦部落和联盟的玩家踏上这快土地，便会进入PVP状态。就像是荆棘谷的古拉巴什竞技场一样。在外域的地狱火半岛将会有个战场。这里是卡德加和其他英雄在第二次战争时与裂骨氏族，雷王氏族，血窟氏族及嘲颅氏族作战的地方。从艾泽拉斯穿越黑暗之门到达德拉诺时，其终点便在地狱火半岛上。

　　伊利丹在黑暗城堡中统治着整个外域。在魔兽争霸RPG游戏“影与光”中记载着：前几次战争中联盟和部落的某些英雄被关在黑色要塞的地牢当中。

　　Chris Metzen在2005年的暴雪嘉年华中说：卡德加，图拉扬，库德兰，奥蕾莉亚和达纳斯这些英雄在关闭黑暗之门时的冲击中生还了下来，并且在“魔兽争霸II：穿越黑暗之门”的最终剧情动画也可以证明这一点。魔兽争霸RPG游戏“影与光”中也注释人类和其他世界的领导者们结成同盟共同抵御燃烧军团的远征行动。这一说法产生了很多谣言，类似卡德加和其他英雄与其他世界的势力共同合作，与远征中的燃烧军团在星际间的哈米吉多顿展开了善恶大决战。开发者说我们将在某一时间开启伊利丹在“魔兽争霸III：冰封王座”时关闭的耐奥祖逃生用的的传送门（参照战役）。另外一个谣言是在“魔兽世界：燃烧远征”中的一个副本——风暴要塞中，玩家所面对的最终怪物首领将会是卡尔塞斯•逐日者：

　　Jeff "Tigole" Kaplan: “在即将到来的资料片中，风暴要塞是虚空风暴中的一个副本区域。它会是一个顶级副本，有4个区域。其中3个区域为5人普通难度的顶级副本（类似于现在的厄运之槌）。另一个为团队副本，不过由于还在开发中，所以我也不能再透露什么，因为说不准将会有什么变化。”